هل أنتم متفرغون؟
...هل تريدون أن تصبحوا
ملوك ألغاز ثانوية كاميياما؟
!إذًا ستبدأ الجولة التمهيدية...الآن
...مسابقة الألغاز
...الجولة
!السابعة
Martin Mystery : ترجمة وإعداد https://martinsubs.blogspot.com
هيوكا
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
تستنشق الهواء وأنت لا تبالي بشي
iki wo nonde sumashiteru
في هذا اليوم الذي حُبِك على نحو غامض
mi ni oboe arun darou
ولكنك تعرف ماهيته جيدًا، أليس كذلك؟
kimi wa dou shitai
ما الذي تريد أن تفعله؟
nani mo nakatta soburi de kabau itami wa mou
الألم الذي وُلِد من التظاهر بأنك على ما يرام
kokorodzuyoi kurai ni sekasunda
منحك القوة الكافية وحثك على التقدم إلى الأمام
tsukande koboshite
فتارة ما نمسك شيئًا، وتارة ما يتحطم
fukanzen na bokutachi ga
نحن مخلوقات ناقصة
hikatte mienai mirai no jibun wo tsukureru nara
...ولكننا نستطيع صنع فُؤاد لامع ومخبوء للمستقبل ولذلك
mezameru mama hashire
سنركض عندما نستيقظ من النوم
shinkirou wo oikoshite
ولن نترك خلفنا إلا سرابًا
kawaritai mama hashire
سنركض عندما نريد أن نتغير
jiyuu na iwakan de
فحتمًا ما سننال حريتنا في أحد الأيام
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
سنختار الحاضر مع الضوء الذي يرافقنا في دربنا
toutatsuten wo shiranai fukai sai kokyuu wo kasanete
لا نعلم وجهتنا؛ ولكننا سنأخذ نفسًا عميقًا تلو الآخر
جثة في المساء
!ها هو ذا السؤال الأول
جاء أصل كلمة ألماس من الكلمة اليونانية القديمة التي تعني الصلابة
وجاء أصل كلمة الزمرد من الكلمة اللاتينية التي جميع مشتقات اللون الأخضر
أهذا صحيح؟
أم هو خاطئ؟
أظن أن هذا أقصى ما في السؤال الأول
...الإجابة هي
!إنه صحيح
!سأريكم جميعًا من هو قاعدة البيانات الحقيقي
!تقلصت أعداد المشاركين بمعدل سريع
هل سيكون هذا آخر سؤال في الجولة التمهيدية؟
!ها هو ذا السؤال السابع
جاء أصل كلمة كسول اليابانية من كلمة ممل في اللغة الإنجليزية
أهذا صحيح؟ أم هو خاطئ؟
أيهما؟
...يبدو أنها قد جاءت من اللغة الإنجليزية، ولكن
أنتِ يا (ماياكا)
أيهما تظنين؟
...أظن أن الإجابة هي صحيح
...الإجابة هي
!توقف عن ذلك وأسرع
!خاطئ
!انتهت الجولة التمهيدية
أبارك لكل الأشخاص الذين أصابوا في الإجابة
ستُعقد الجولة النهائية في هذه المنصة
!تفضلوا بالصعود
!مرحبًا
...يا (فوكوبي)
!هذه هي أولى متسابقينا النهائيين
!يا له من زي مثير للاهتمام
!أرجو أن تخبرينا باسمك وفصلك
من هذا الشخص؟
...أظن ذلك
B - (شيميزو نوريكو) من الفصل الثالث
أنت لم تلاحظني على الإطلاق، أليس كذلك؟
...صببتُ جلَّ اهتمامي على الألغاز
تهمل! لقد تذكرته
...إذًا يا (تاني-كن)
ما هي أحوال نادي الغو؟
نادي الغو إذًا؟
حدث لنا شيء مثير منذ مدة
هل تود معرفته؟
!والآن نصل إلى المتسابق الثالث من متسابقينا النهائيين
حاضر! أنا قادم
هيا لنذهب
!هذا مذهل
!يبدو أنه قد وضع كوكب زحل على رأسه
!أرجو أن تخبرنا باسمك وفصلك
أنا (فوكوبي ساتوشي) من نادي الأدب الكلاسيكي
!نادي الأدب الكلاسيكي
هذا مذهل! هل نملك حتى ناديًا للأدب؟
هناك الكثير من الأندية الغريبة في هذه المدرسة، أليس كذلك؟
أليس هذا صحيحًا؟
بلى! نحن نادي غريب
ففي بداية الأمر، نحن لا نملك أي هدف
ماذا؟ أحقًا هذا؟
...اكتشفنا أن النادي اعتاد صنع مقتطفات أدبية
!ولذلك صنعنا واحدة
وسأعترف بأن النتيجة قد كانت مذهلة وغير متوقعة
!...بذلنا كل ما بوسعنا
!أنت محق
...بذلنا كل ما بوسعنا
!الهدف هو بيع المئتين نسخة من هيوكا بأسرهم
!في طباعة النسخ
!وفي الواقع، اكتشفنا حتى سرًا مهمًا حول مهرجان كانيا
هذا مذهل! ما هو؟
!إنه أصل اسم مهرجان كانيا
"اختصروا "مهرجان ثانوية كاميياما الثقافي !إلى "مهرجان كانيا" إنه ليس شيئًا بهذه البساطة
...نادي الأدب الكلاسيكي
!قد اكتشف ذلك اللغز
ما هو أصل الاسم؟
...سوف تكتشفون هذا
!عندما تشتروها
...بمئتين ين يمكنكم معرفة لغز مهرجان
!ثانوية كاميياما البالغ من العمر 45 عامًا
...توجد مقتطفاتنا الأدبية هيوكا
!في معمل الجغرافيا في الطابق الرابع من المبنى الملحق
!نجح ترويجي
لم أعد مهتمًا بالفوز أو الخسارة بعد الآن
...يا (أوريكي-سان)
كيف سار الأمر؟
...قال (تانابي-سان)
أنه لا بأس إن بعنا المقتطفات في منصات الأندية الأخرى
...وبعد ذلك
...حاولت الذهاب إلى (إيريس-سان) حتى أطلب نصيحتها
ولكنني لم أستطع الوصول إليها
أدركت السبب بالفعل
هذه مُعضِلة
كان ترويج (ساتوشي) مثيرًا للاهتمام
ترويج؟
!هذا صحيح
أظن أن نادي الملصقات الإخبارية سينشر إصدارًا إضافيًا
سأسألهم عمّا إن كانوا يريدون إدراج نادي الأدب الكلاسيكي
إنها لا تهدأ على الإطلاق
نادي الملصقات الإخبارية
في خضم جمع الأخبار
...أرجو المعذرة
هل أستطيع مساعدتك في أي شيء؟
مساء الخير يا (توغايتو-سان)
هل يمكنك إدراج نادي الأدب الكلاسيكي؟
...لم أفهم ما تحاولين قوله
أعتذر إليك
جئت حتى أطلب منكم إدراج نادي الأدب الكلاسيكي في الإصدار الإضافي
...حسنًا
لم أعد عضوًا في النادي بعد الآن
أنا في السنة الثالثة ولذلك قررت المغادرة
...أعتذر إليك
إذًا هل يمكنك تقديمي إلى أحد (الكوهاي) في النادي؟
لا أمانع هذا، ولكنني أظن أنه لا جدوى من ذلك
إنهم يعملون على إخراج صفحة إضافية في كل ساعتين
لقد حدد جدول العمل بالفعل
إذًا من المستحيل إدراجنا؟
لن أقول أنه مستحيل
هناك بعض المساحة الفارغة في الصحيفة التي ستصدر غدًا ظهرًا
ولكن تجاوز عدد الأندية المشاركة في مهرجان كانيا الخمسين بالفعل
ولذلك ينبغي أن نعطي الأولوية للأندية الجديرة بالاهتمام
...أعتذر لقول هذا
ولكن لم ينشر نادي الأدب الكلاسيكي شيئًا سوى المقتطفات الأدبية، أليس كذلك؟
...لـ-لكن محتوى المقتطفات الأدبية
تبذل كل الأندية ما بوسعها في صناعة محتوياتها
...إن كانت لديكم قصة جيدة ستثير اهتمام الجميع
عندها كنا سنطلب منكم السماح لنا بإدراجها في الصحيفة
أقلتَ قصة؟
فهمت
أرجو المعذرة على إضاعة وقتك
عودي إلينا مجددًا إذا حصلت على قصة مثيرة للاهتمام
عندها سأكون قادرًا على مساعدتك في هذا الشأن
يا (إيرو)
!(كاهو-سان)
لم أركِ منذ مدة
هل يبلي العم (جومونجي) جيدًا بعد كل ما حدث؟
لقد عادت صحته تمامًا
والأهم من ذلك، تبدين شاحبة بعض الشيء
فما الخطب؟
حدثت الكثير من الأمور
تفضلي إلى الداخل
لِمَ لا أقرأ طالعك؟
مجتمع أبحاث قراءة الطالع
!إنه مذهل كالمعتاد
...حسنًا
إذًا هلّا فعلت ذلك ببطاقات التاروت؟
لا أستطيع ذلك
لماذا؟
...يا (إيرو)
أنتِ تحبين هذا النوع من الأمور، أليس كذلك؟
فُقدت عجلة الحظ من مجتمع أبحاث قراءة الطالع
جومونجي
ما هذا الشيء؟
...أفعل هذا الأمر بمفردي
ولذلك لم أكن هنا في معظم الوقت
...غادرت هذا المكان قليلًا، وعندما عدت
وجدت أن عجلة حظ بطاقات التاروت خاصتي قد سرقت
ووُضِعت هذه البطاقة في مكانها
(جومونجي)
لماذا كُتِب اسم عائلتك هنا يا (كاهو-سان)؟
من يعلم؟
لا أعلم سبب ذلك
هل وجدت البطاقة التي سُرقت؟
...وُضِعت هذه أيضًا
سأرجعها بعد انتهاء المهرجان الثقافي
ولذلك أظن أنها ستعود
أليس هذا غريبًا بالنسبة إلى لص؟
إذًا سأريك آخر شيء
أهناك شيء مميز في هذا الملصق؟
يشبه محتواه كل الملصقات الأخرى
وجدته هنا مع تلك البطاقة
تُرك مفتوحًا على الصفحة الأخيرة التي تخص التعليقات على الأندية
أهناك مغزى من ذلك؟
من يعلم؟
...إن عادت عجلة الحظ خاصتي بسلام
فسيكون هذا كافيًا لي
!وصلنا أخيرًا إلى ذروة المسابقة
يملك كل من (شيميزو-سان) و(جوتو-سان) خمس نقاط
ويملك (تاني-سان) و(فوكوبي-سان) ستة نقاط
!يحتاج هؤلاء الاثنان إلى نقطة واحدة من أجل الفوز
من ذا الذي سيظفر بهذه المسابقة؟
!أرجو أن تصفقوا إلى المتسابقين بحرارة
!إذًا هذا ذا السؤال التالي
!ها هو قادم
...الصيغة الرياضية لحجم الجسم الكروي هي
...4πr²
!إنها سريعة
لم أنتهي من السؤال بعد، هل أنتِ واثقة؟
أجل
...إذًا يا (شيميزو-سان)
!أجيبي من فضلك
_
4
πr³
3
!هذا صحيح
4πr² الصيغة الرياضية لمساحة سطح الجسم الكروي هي
إذًا ما هي الصيغة الرياضية لحجم الجسم الكروي؟
الإجابة هي
_
4
πr³
3
!أحسنتِ صنعًا
والآن تحتاج (شيميزو-سان) إلى نقطة واحدة
ونملك الآن ثلاثة متسابقين برصيد ستة نقاط
!يا له من سباق نهائي مثير
!ابذل كل ما بوسعك يا (جوتو-سان)
!إذًا ها هو ذا السؤال التالي
!ها هو قادم
ما هو الاسم الكامل لرئيس مجلس طلاب ثانوية كاميياما؟
!أجيبو على السؤال من فضلكم
أجل يا (شيميزو-سان)؟
(كوجاياما منيوشي)
أرجو أن تتوقفي عن ذلك
!هذا صحيح
أنت يا (فوكوبي)
اقترب كلانا من الفوز
أنت محق، أظن أن هذا يعني أننا قد تعادلنا
إذًا هل تريد شيئًا ما؟
سأكمل حديثي السابق عمّا حدث في نادي الغو
سُرقت منا عدة أحجار لعب
أواثق من أنها لم تضيع بل سُرقت؟
ترك المجرم رسالة في داخل صندوق الغو
...ليس الأمر وكأننا نستخدمها كلها
ولذلك لا بأس إن سُرقت عشرة أحجار
ما المغزى من سرقة شيئًا كهذا؟
هذا جليّ، أظن أنهم يحاولون لعب الغو
أظن أنها مجرد مقلب من نادٍ آخر
إذًا أراك لاحقًا
!كلا، تمهل قليلًا
لا أُحب ترك هذا التعادل قائمًا بيننا بهذا الشكل
!دعنا نسوي هذا الأمر
إلى أين ستذهب تاليًا؟
سأذهب غدًا إلى مسابقة الطبخ
!حسنًا
لنضع حدًا لهذا التعادل هناك
!أتطلع إلى ذلك
يا له من شخص همجي
لستُ مهتمًا في التنافس مع (تاني-كن)
هل أخذ (هوتارو) عمله على محمل الجد أم لا؟
أهذا المحل مفتوح؟
أ-أجل، إنه مفتوح
أهذا هو الشيء الذي يحتوي على أصل اسم مهرجان كانيا؟
هل أستطيع قراءته هنا؟
!هذا مرفوض
إنها مجرد مئتين ين! ولذلك اشتري نسخة من فضلك
أملك الكثير من النسخ، شارفت على أن أنفجر باكيًا
يا (سينباي)...سحابك مفتوح
...إنه مكسور
ما الذي يجب عليّ فعله؟
أرجو أن تجرب استخدام هذا
ماذا؟ أنا متفاجئ من امتلاكك لشيء كهذا
!أنقذتني بالفعل
وسأعطيك هذا كتعبير عن شكري
أهذا مسدس هوائي؟
إنه مسدس مائي
نحن نشوي بعض البطاطس الحلوة في نادي الزراعة
إنه لمن الممل أن نطفأ النيران بدلو، أليس كذلك؟
إذًا ألا تحتاجون هذا الشيء؟
إنه مجرد سلاح ثانوي
!هذا هو السلاح الأساسي
AK إنه رشاش
لا يهمني
!أراك لاحقًا! وشكرًا جزيلًا لك
جلوك 17 إذًا؟
...في بداية الأمر
!حُكِم على هذه التجميعات بالفشل منذ البداية
لم يأتي أي أحد على الإطلاق
...يجب أن نباشر صنع الملصقات
!وأن ندعوا الزبائن إلى هنا وحسب
...ولكننا اتفقنا جميعًا على السير وفقًا لهذه الطريقة
لماذا ينظران إليّ؟
مراجعة مئة مانغا؟
من ذا الذي سيقرأ شيئًا مملًا كهذا؟
عذرًا يا (كوتشي-سان)...هذا كافي
في بداية الأمر، ليست هناك أي فائدة من مراجعة المانغا
!إنها مجرد مضيعة للوقت
ألا توافقينني؟
...أجل، أظن ذلك
هل سيصدقني (فوكي-تشان) أم لا؟
...حاولت حقًا أن أحسن التصرف
ماذا تعنين بقولك مضيعة للوقت يا (سينباي)؟
يعتمد هذا الأمر بأسره على القارئ
القارئ؟
هذا صحيح
تبدأ كل المانغا بنفس القدر من المتعة في البداية
أيًا كان مؤلفها؟
هذا صحيح
إذًا كيف يمكنك معرفة إن كانت ممتعة أم لا؟
لم تفهمين ذلك يا (إيبارا)؟
هذا هو الشيء الذي يرجع إلى القارئ
...ففي نهاية المطاف
يعتمد ذلك على هوائي القارئ سواء كان طويلًا أم قصيرًا
هذا هو كل ما في الأمر
...بمعنى آخر
لن تصل المتعة إلى من يملك هوائيًا قصيرًا؟
هذا صحيح
ولذلك قلت أن المراجعات مجرد مضيعة للوقت
...ينبغي أن نقرأ ما نحبه
!وأن نضحك عليه من أعماق قلبنا وحسب
أتعنين أن كل المانغا متشابهة؟
!لن أقبل بهذا الشيء على الإطلاق
!لن أخسر ضدها
...إذًا وفقًا إلى منطقك هذا يا (سينباي)
فلا وجود للأشياء التي تدعى تحفًا فنية، أليس كذلك؟
هناك تحف فنية
ما هو تعريفك لهم؟
إنها تلك التي دامت أعوامًا عديدة
وجذبت انتباه مختلف القراء ومازالت مستمرة حتى الآن
هذا هو تعريف التحف الفنية
!أنتِ مخطئة
التحف الفنية تولد منذ البداية تحفًا فنية
حتى وإن لم تدم وقتًا طويلًا؟
أليست هذه وجهة نظرك؟
!أنت مخطئة
في ماذا؟
!إنها مسألة خبرة
...أنتِ يا (سينباي)
لم يسبق لك وأن ضُربتي بشيء دفعك إلى قول "هذا مذهل" وحسب
هكذا إذًا؟
!تملكين بعض الجرأة
بالطبع هناك فرق شاسع بين موهبة وبراعة كل مؤلف
...يا (سينباي)
...هل قرأتِ المانغا التي بيعت في المهرجان الثقافي
للعام الماضي والتي أطلق عليها اسم "جثة في المساء"؟
لم أسمع بها قط
إذًا سأحضرها معي غدًا
...وإن لم تقنعك هذه
فلن أقول أي شيء آخر
والآن لن أستطيع أن أطلب منهم بيع هيوكا هنا
شكرًا جزيلًا لك
ما الذي يجري هنا؟
أ-أهلًا وسهلًا
!يجب أن تشاهدوا هذا الحدث
!إنها معركة العذارى
نظريات عن قيمة المانغا الفنية
معركة العذارى؟
...أرجو المعذرة
أجل؟
ما هذا الشيء؟
انتهى الحدث بالفعل
...سيعقد في الغد مرة أخرى
ولذلك أرجو أن تأتي مرة أخرى
...هكذا إذًا
إذًا كيف كان ترويجي؟
ساعدنا بعض الشيء، أليس كذلك؟
بلى، أظن ذلك
بعنا أربعة عشر نسخة
هل أنت جاد؟
ساعدنا ترويجك بشكل غير متوقع
ولكنها تعتبر انطلاقة جيدة، أليس كذلك؟
أظن أنني سأبذل كل ما بوسعي في الغد أيضًا
أظن أنني سأبلي جيدًا في مسابقة الطبخ
تلك التي تتطلب مشاركة ثلاثة أشخاص في كل فريق؟
!ماذا؟
ثلاثة أشخاص في كل فريق؟
هل أنتِ جادة؟
أنت عضو في اللجنة التنفيذية ولكنك لا تحيط بالقوانين علمًا؟
أعتذر إليكم
...لم أستطع الحصول على منصة أخرى
ولا حتى إدراجنا في صحيفة نادي الملصقات الإخبارية
لا تهتمي بذلك
...ولكنني
أشعر بالفضول حول شيء ما
تشعر بالفضول؟
...كلا
بالفعل، لا أشعر بالفضول على الإطلاق
يسعدني سماع ذلك
هل رأيت؟
!لم يكتب وجوب مشاركة ثلاثة أشخاص في كل فريق
!ولكنني واثقة من ذلك
سمعتُ ذلك من فتاة في نادي الطبخ
!لقد أسأت الفهم
ظننت أنني قادر على المشاركة بمفردي
...بالتفكير في الأمر يا (ماياكا)
كيف جرت الأمور في مجتمع المانغا؟
!لم يحدث أي شيء
...يا (ماياكا) و(تشيتاندا-سان)
لِمَ لا تشاركان معي في مسابقة الطبخ؟
سأطلب من رئيستي حتى تسمح لي بالخروج
سأشارك إن كان ذلك سيساعدنا في الترويج
!مرحى
يبدو أننا قد حصلنا على بصيص أمل
لماذا تريد أن تفعل هذا بهذه الشدة؟
أثق في قدرتي على الطبخ
!من المستحيل أن أفوت مسابقة بهذه المتعة
نداء إلى جميع الطلاب والزوار الموقرين
يشير هذا الإعلان إلى وصولنا إلى ختام اليوم الأول من مهرجان كانيا
نرجو من الطلاب المتبقيين تنظيف القاعة الرئيسية وإغلاق كل الأبواب
...أرجو المعذرة...يا (أوريكي-سان)
...أيعقل أنك قد
...كـ-كلا
كلا، لـ-لا شيء على الإطلاق
أين هي؟
...ليست هنا
أين وضعتها؟
...أستطيع أن أخذ هذه عوضًا عنها
!كلا، لن أفعل ذلك
...لم أجدها في أي مكان
لماذا؟
joukyou wa hikagaku teki ni kanjou no monta
يبدو أن هذا الوضع غير عقلانيّ؛ إنه مونتاج من المشاعر
dare ga dare wo yonderu
من ذا الذي ينادي باسمي؟
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
حاولت الهرب بعيدًا عندما أشحت بنظري عنك (أستطيع الشعور بذلك)
ki no sei ja tsurenai yo
لا شك في أن ذلك لم يكن نابعًا من مخيلتي
antena wa sainou da yuusha
إنه لمن الرائع أن نمتلك هوائيًا، أليس كذلك؟
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
لأنني (لأنني) أريد أن أعرف (ألا تريد ذلك أيضًا؟)
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
سأشعل الحماس في الوقت المتبقي من مراهقتك
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
قلت أنك ستهتم بهذا الأمر غدًا (فلِمَ لا تهتم به الآن؟)
kimi no misuteri toite mitai
أريد أن أكتشف السر خلف غموضك
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
أريد أن أبحث في الماضي الخفي لذلك الصبيّ (في هذا اليوم)
kimi wa fantaji hikareteyukuyo tsumui
لأنك سحرتني بخيالك الواسع في هذا اليوم
fukuranda koukishin torikku wa nai no ni
ليست هناك أي حيلة ولكن ازداد فضولي أضعافًا
ki ni naru yo kyoumibukai
خالجني شعور بالفضول وأثار اهتمامي
doushite
فلِم حدث هذا؟
: الحلقة القادمة
وايلد فاير